Just an awesome day

Wow.... ich hatte eine unglaublich gute Woche. Die Zeit hier ist einfach toll. Ich habe Spaß mit den Jungs und der Familie, erlebe die unterschieldichsten Dinge, gehe aus und treffe Leute und genieße einfach jeden Moment. Die „Arbeit“ läuft so nebenbei, zahlt sich aber aus ;) Eigentlich hat sich zu den Zeiten in Dublin nicht viel verändert- ich geh immer noch viel aus und bin jeden Tag on tour, aber nun verdien ich wenigstens ein bisschen Geld :)

By the way: Es klingt vielleicht komisch, aber ich habe neulich nach eineinhalb Jahren mal wider Fleisch gegessen- wir hatten Tacos zum Abendbrot und Amy hatte Hühnchen gebraten... es hat jedenfalls so lecker gerochen, dass ich in meinen Taco auch Hühnchen reingemacht habe- und es war lecker. :)

* Wow... I had an unbelievable good week. I just have a really good time. I have fun with the boys, experience different things all day long, meet new people and enjoy every moment. My work is easy going, but I get good money for doing it. It´s actually quite similar to my Dublin-times- I go out every other night, I´m on tour all day long but I get paid for it ;)

By the way: It might sound weird but I ate chicken after one and a half years- we had Tacos for dinner and Amy made some chicken to put in it- and I was just feeling like I want to have chicken tonight. And it was goood :)

Heute wollte ich euch von einem der schönsten Tage erzählen, die ich bisher hier hatte:

Am letzten Samstag bin ich mit Tim, einer Bekannten von ihm und Sam fischen gegangen- ja, Marie, die nichts weniger mag zappelnde Fische, war angeln.... Und es hat wirklich Spaß gemacht. Sicher lag das auch an der Umgebung, die einfach unglaublich war. Wir sind irgendwo in die Wildnis gefahren, mit dem Auto über Stock und Stein... und dann war mitten im Busch ein Parkplatz, wo wir geparkt haben. Zu Fuß ging es weiter bis ans Meer, wo wir dann, auf Felsen stehend, Fische gefangen haben. Bestimmt 10 Stück, die verschiedensten Sorten. Und ich habe auch einen gefangen- ok, es war ein kleiner, häßlicher Fisch, aber ich habe ihn ganz allein gefangen :) Nach 5 Stunden fischen sind wir dann wieder in die Zivilisation zurück- und haben dann gleich das nächste Abendteuer gemacht: Wir sind mit dem Auto den Strand entlang gefahren. Denn parallel zur normalen Straße, die man nach Newcastle fährt, kann man auch am Strand entlang fahren- am 65km langen, weißen Sandstrand.... Dort waren überall Autos, die Leute lagen daneben im Sand und haben sich gesonnt, haben geangelt oder ein Zelt aufgeschlagen. Weils aber immer gradeaus zu langweilig wär, ist Tim dann in die Sanddünen.... wow.... offroad. War voll cool :) Und mit dem Auto lässt sich das auch super machen.

* Today I want to talk about one of the best days I had so far: it was last Saturday when I went fishing with Tim, a friend of his and Sam. Yes, Marie who hates slippery fish went fishing and caught her first fish ever. And it was quite funny. We went into the bush somewhere, over hills and dunes. Then we went to the coastline and stood on the rocks while fishing.

After 5 hours of fishing we came back into civilization and started another adventure: we went tot the 65km long beach by car. You´re allowed to drive a long this beach to go to Newcastle. Everywhere were other cars, the people were sunbathing next to their cars, or were fishing or had tents for camping. And then we went off road into the sand dunes.. just awesome.

schaut euch diese Bilder an.. traumhafter Ort inmitten der Wildnis

*have a look at these awesome pics- dreamlike place somewhere in the bush

der erste Fang des Tages

*the first catch of the day

mein selbstgefangener Fisch

my first self-caught fish

Ist er nich süß?

*Isn´t he cute?

Mit dem Auto in die Dünen

*in the sand dunes by car

Häuser inmitten der Dünen

*houses in the dunes

Sigma- ein Schiff, das vor 50 Jahren im Sand stecken geblieben ist

*Sigma- a ship that became stuck in the sand 50 years ago

Nachdem wir also alle durchgeschüttelt wurden, sind wir dann doch nach Hause, weil wir noch zu einer Party mussten- dem Geburtstag von Lily and Kayden, den Kindern von Amys Schwester. Dort waren dann 18 Kinder zum Kindergeburtstag eingeladen :) Total crazy. Aber hat sehr viel Spaß gemacht. Es wurden die üblichen Kindergeburtstagsspiele gespielt, es gab ein BBQ und Kuchen und nachdem dann alle Kinder weg waren, haben wir Erwachsene weiter gemacht.

* After being shaked very hard we headed back home cause we were invited to a children´s birthday party. They had 18 kids over in the house – totally crazy but lots of fun. 

They played the children´s games we used to play in former time ;), they had a BBQ and good cake. And after most of the kids were gone we adults started partying.

Geburtstagskind Lily

Geburtstagskind Kayden

So viele Kinder ^^

* so many kids

Just a mess

Pink for girls, blue for boys

Danach bin ich dann noch nach Newcastle, wo ich Sveni und ihre Familie getroffen habe. Ihre Mutti, Tante und deren Freundin sind sie nämlich besuchen gekommen. Den ganzen weiten Weg aus Deutschland. Mit denen zusammen ist Sveni jetzt jedenfalls unterwegs, die gesamte Ostküste entlang.

Afterwards I went to town and met Sveni and her family. Her mother, aunt and a friends of her aunts came all the way from Germany to visit Sveni. Now they are having a road trip all along the east coast.

4 Schwäbinnen in Newcastle

Ich denke viel an euch... lasst mich wissen, wie es euch geht.

* I always think of you... let me know how things are going.

Eine weitere Woche ist vergangen und ich habe das Gefühl, dass die Zeit schon wieder zu rasen beginnt. Ich bin jetzt schon dreieinhalb Wochen hier- und habe es noch nicht geschafft endlich mal zum Sightseeing nach Sydney zu fahren. Aber dafür kenne ich Newcastle und die Umgebung schon richtig gut, was ja mit das Wichtigste ist, da ich ja oft genug irgendetwas unternehme und auch unternehmen möchte.

*Another week just passed by and I have the feeling that time is flying again- I´ve been here for three and a half weeks already. And I still haven´t been to Sydney for sightseeing. I just know Newcastle and the surrounding which is quite good because I want to do so many things and want to go to the most beautiful beaches...

Jedenfalls ist jetzt Ruhe ins Haus eingekehrt- also zumindest sind jetzt alle „Gäste“ weg. Ela ist am Donnerstag nach Hause geflogen und Michael ist am Samstag abgereist. Demnach bin ich jetzt, da Ela weg ist, auf mich allein gestellt- also zumindest muss ich meinen Weg zur Schule und Schwimmunterricht der Jungs allein finden, mich um die Jungs kümmern und mir natürlich auch neue Freunde zum Weggehen suchen. Bisher läuft das alles aber ganz gut.

Oli hatte am Montag seinen ersten Tag in der Vorschule (wie unser Kindergarten). Er war total aufgeregt, hat sich aber wacker geschlagen.

* This week the house is getting a little more quiet because now Ela is back home and Michael (Tim´s friend from the US who visited him) is gone as well. Since Ela is gone now I have to find my way and handle the kids all on my own. But it is working out at the moment.

Oli had his first day of Preschool last week. He was so excited but did really well.

Letzte Woche hat mich Gran nochmal mit auf eine ihrer Touren genommen. Sie arbeitet für Neutrametics- das ist eine Kosmetikfirma, die über Händler ihre Produkte an Privatleute verkauft. Sprich Gran ist bei der Firma angestellt und veranstaltet Partys etc. um Freunden und Bekannten die Produkte zu verkaufen. Und alle paar Wochen klappert sie die ganzen Kunden ab, bringt die Produkte und neue Broschüren. Das haben wir also am Dienstag gemacht. Zwischendurch war aber genug Zeit um die atemberaubende Landschaft zu bestaunen. Wir sind um die komplette Halbinsel hier gefahren und haben sämtliche Buchten besucht und Lunch am Strand gehabt. Ein toller Tag.

* Gran took me out for one of her road tours last Tuesday. She is working for Neutrametics means she sells cosmetic products of this company to people living nearby. Every now and then she´s having a cosmetic party showing the products etc. And then she is bringing the products to all the ladies which means that she´s going all around Newcastle. She took me and Oli with her and we had a good “Road Trip“ and spent some time at wonderful beaches and saw great bays.

Leider war Oli im Laufe der Woche noch krank geworden, sodass wir gar nicht richtig was machen konnten. Wir waren am Mittwoch noch ein letztes Mal mit Ela am Strand, was Oli aber nicht so gut bekommen hat. Die restlichen Tage hab ich dann Oli gesund gepflegt, was bedeutet hat, dass wir Nachmittags gemütlich auf der Couch lagen und sämtliche Kinderserien geschaut haben- ich kenne jetzt alles und hab so viel gelernt :)

* Oli was ill last week which was really bad because we couldn't do anything except for lying on the lounge and watching all the kids TV shows. I know everything now :)

Am letzten Freitag hatte ich beim Tanzen jemanden kennen gelernt, mit dem ich mich diese Woche zweimal getroffen habe- meine ersten richtigen Dates nach so langer Zeit. (Noch gibt es aber keine Fotos, weil noch nicht entschieden ist,ob der Typ was für mich ist ;) )

Jedenfalls bin ich, bevor ich das Date hatte das erste mal mit der Fähre in Newcastle gefahren. Waren zwar nur 2 Minuten von der einen Seite des Flusses (Hunter River) bis zur anderen, aber wirklich schön.

*Last Friday I met a nice guy while dancing and I dated him twice this week (but no pictures for now ;) ) When meeting him the other day I went by ferry from one part of Newcastle to the other (crossing the Hunter river). I really liked the view.

Und den Freund habe ich dann kennen gelernt, als ich darauf gewartet habe, zum Essen abgeholt zu werden:

* An this nice guy I got to know while waiting for my date:

Am Samstag waren wir Abends bei Onkel Jamie und Tante Sally und hatten ein Vor-Geburtstagsdinner. Am Sonntag haben die Zwillinge Cayden und Lilly Geburtstag gehabt und da deren Party erst nächste Woche ist, wollten die mit uns trotzdem schonmal vorfeiern. Es gab jedenfalls frische leckere Pizza und Knobibrot... yummie.

Danach bin ich dann noch mit Sveni in die Stadt tanzen gegangen. Hier jetzt noch Beweisfotos, dass die Ozzies beim Feiern nicht ganz dicht sind. Ich sag nur: der DJ hat ein Lazerschwert und beim Song „Take of your Shirt“ reißen sich die Kerle die Klamotten vom Leib :D

*Saturday night we went for a dinner to uncle Jamie and aunt Sally- a pre-birthday dinner for the twins whose birthday it was on Sunday. We had freshly made pizza and garlic bread... yummie :)

Afterwards I met Sveni in the city and we went to our favourite club (Finnegans). Here is the proof that Ozzies are going crazy when partying: The DJ has a lightsaber and when the song ´take off your shirt´ is played all the guys are getting rid of their clothes :D 

Seit Samstag ist das Wetter leider schlecht. Es sind zwar immer noch 20 °C, aber es regnet. Ich hoffe, dass das nicht so lang anhält, sonst verliere ich meine gerade erst erworbene Bräune :)

* Since Saturday the weather is turning badly. It´s windy and rainy but still 20°C. I hope it´s going to be fine soon because I don´t want to loose my tan I just got :)

Extreme

Eine weitere aufregende Woche liegt hinter mir und dieses mal stand alles unter dem Motto: EXTREM!!!

* This week everything was just extreme.

Extrem 1: Zunächst drehte sich Anfang der Woche alles um den tropischen Wirbelsturm Yasi, der im Nordosten des Landes wütete. Im Fernsehen gab es nur noch Sondersendungen, ein Countdown, wann der Sturm eintreffen sollte, lief, Häuser und Farmen wurden sturmsicher gemacht und die Bewohner wurden evakuiert. Der Sturm traf dann glücklicherweise in einem nicht so bewohnten Gebiet ein, verwüstete aber 50% der gesamten Bananenplantagen Australiens und 70% der Einwohner in Queensland hatten kein Strom.

*Extreme: This week the tropical cyclone Yasi frightened Queensland again. There were special news on the TV all day long, a countdown was shown, when the cyclone was supposed to hit the country, the houses were prepared for the storm and the citizens were evacuated. Luckyly the storm hit a less populated area, but 50% of all banana plantations were destroyed and 70% of Queensland inhabitants were without electricity. 

Hier sieht man, wie groß der Sturm war: Durchmesser 1800km , das Auge allein hatte schon 78km Durchmesser

Extrem 2: Wir hatten zwar keinen Sturm, aber dafür die schlimmste Hitze seit 20 Jahren. Am Dienstag und Mittwoch hatten wir um die Mittagszeit 41°C. Am Strand war der Sand so heiß, dass man sich regelrecht die Füße verbrannte. By the way: Der Strand, an dem wir waren, Red Head Beach, war einfach super schön und ich hab mich wie im Urlaub gefühlt.

* There was no storm at our place but we had the hottest day in the last 20years. Tuesday and Wednesday were about 41°C . When you were walking at the beach you burned your feet. By the way: The beach we had been on Tuesday, Red Head Beach, was just beautiful and I felt like holidays.

Guckt euch diesen Strand an ..... sooo schön

Und die Wellen waren so stark...

Sveni, Ela und Oli

Mermaid-Marie

Extrem 3: Extrem voll war das Haus diese Woche. Michael, ein Freund Tims aus den USA, war diese Woche zu Besuch. Und Ela, das frühere Au Pair der Familie, war auch wieder da und wir haben beschlossen, ihre letzten Tage nochmal zum Erlebnis hier werden zu lassen. Sprich: Wir waren Mittwoch und Freitag in der Stadt tanzen und am Samstag war Elas Abschiedsüarty und meine Willkomensparty – Extrem Party all week long :) Am Freitag haben wir einige Leute beim tanzen kennen gelernt und sind mit denen dann nachts noch an Strand und im Ozean baden- was ein Erlebnis. Als um 6 die Sonne aufging, waren wir da immer noch- und es war einfach traumhaft.

* This week our house was extremely crowded. Michael a friend of Tim´s from the US is staying at the house with us for some days. And Ela, the former Au Pair of the family, is back again for some more days. And we decided to make her last days unforgettable with going out almost every night. we´ve been to town on Wednesday and Friday and had a big party on Saturday. Friday night we decided to go swimming at night after the club. And we watched the sunrise at 6 in the morning. Just beautiful.

Sveni, Ela und ich

Ela, ich und Bulmers

ich und Alisa, die hier Work und Travel macht

Sonnenaufgang in Newcastle

Unsere Party am Samstag stand unter dem Australienmotto- sprich alle hatten nochmal Flaggen, Shirts und andere Dekoartikel rausgeholt, die von Australia Day übrig geblieben waren. Jedenfalls habe ich aus dieser Party noch ein paar mehr Familienmitglieder kennen gelernt und mit denen einen tollen Abend gehabt. Wir hatten leckeres Essen vorbereitet und Amy und Michael hatten Bowle und Sektcocktails gemacht. Da es immer noch so heiß war, haben wir zwei Pools aufgebaut und sind immer mal wieder komplett eingekleidet ins Wasser gesprungen.

* Saturday was my welcome party and Ela´s farewell- I got to know some more members of the family and we had heeps of fun altogether. We had nice food and Amy and Michael served Jungle Juice and Champagne cocktails. We all were dressed up in Aussie style, had banners and flags and tattoos. And because of the heat we had two pools were we spend some minutes which was just so comfortable. 

three German chicks in Australia

Ozzie Tatoos, fen, shirt, shorts, nails...

Vodka-jelly shots

almost ozzie :P

uncle Jamia and me (er nimmt mich nächste Woche mit auf seinem Motorrad)

Spaß im Pool

der Kinderpool

Roter kuchen mit blauem Guß und blauer Kuchen mit rotem Guß

Popi hatte roten kuchen mit blauem Guß :)

Kuchen im Pool

Pavlova- super lecker - yummie